Opera Maghiară are 1.600 de căutări pe lună și un domeniu care nu se deschide deloc

Domeniul cu nume englezesc, hungarianopera.ro, răspunde — dar cu un certificat TLS emis pentru „matrixcw.hu”. Nu există nicio potrivire cu numele cerut, așa că browserul refuză conexiunea și afișează un avertisment de securitate în loc de pagină.

Am verificat certificatul direct, nu doar în browser: subiectul e CN=matrixcw.hu, iar singurul nume alternativ din el e tot matrixcw.hu.

Site-ul care chiar funcționează e magyaropera.ro. Are comutator HU/RO și programul la zi. Dar dacă ai ajuns pe domeniul celălalt — cel pe care l-ai ghici căutând în engleză — nu afli asta de nicăieri.

Mai există și archiv.magyaropera.ro. Se încarcă fără probleme și arată, pe prima pagină, concertul de închidere a stagiunii 2018/2019.

Deci trei domenii: unul care nu se deschide, unul care e o arhivă de acum șapte ani, și unul care e site-ul real. Ordinea în care le găsești e o chestiune de noroc.

Din programul publicat pe magyaropera.ro: „Mária főhadnagy” de Huszka Jenő, operetă, pe 13 septembrie. „Nabucco” de Verdi, pe 26 septembrie.

Compania are și o mini-stagiune la Miercurea Ciuc: „Nabucco” pe 30 septembrie, „Mária főhadnagy” pe 1 și 2 octombrie, și musicalul „Valahol Európában” de Dés László pe 3 și 4 octombrie.

La Teatrul Maghiar de Stat, în aceeași clădire, sub direcția lui Tompa Gábor: „Édes Anna” în regia lui Szabó K. István, „Nem vagyok itt” în concepția și regia Kingăi Mezei, „A király haldokol” și „Én vagyok a szél” în regia lui Tompa Gábor, și „Abigél” în regia Enikő Eszenyi.

Site-ul Teatrului Maghiar, huntheater.ro, e integral în maghiară. Nu are comutator de limbă. Programul lunar, numele regizorilor, notele despre spectacole — toate există, dar într-o singură limbă.

Nu e o critică. E teatrul maghiar din Cluj și publicul lui vorbește maghiară; e firesc. Dar 590 de oameni pe lună caută „teatrul maghiar cluj” în românește, iar ce găsesc e o pagină pe care mulți dintre ei nu o pot citi.

Notăm asta pentru că e exact genul de decalaj pe care un ghid îl poate acoperi fără să deranjeze pe nimeni: nu traducem spectacolele, dar putem spune, în română și în engleză, ce se joacă, unde și când. Fișele celor două instituții din acest ghid au acum programul din septembrie.